日本文化体験講座「日本のお正月」

12月6日(土)、花巻市交流会館にて日本文化体験講座を行います。

これは花巻に住んでいる海外出身者が日本の文化にふれ、日本や地域の伝統について理解を深めることをねらいとして毎年開催しています。

今年のテーマは「日本のお正月」。お節料理づくりを通して、日本のお正月のすごしかたについて知る講座です。

以下、国際都市推進員のガットマンさんがfacebookに投稿してくれた英文versionの講座お知らせを転載します。

*    *    *    *    *

The Japanese New Years Cooking Course is coming up soon at the International Exchange Center! If you want to learn about Japanese New Years culture, as well as make your own “osechi ryouri” new years bento box, please apply ASAP!

Admission is free, and everyone is welcome (even if you can’t speak Japanese). Space is limited, so make sure to contact the International Exchange Association at the contact listed below, and don’t forget your apron!

Feel free to contact us at the International Exchange Office or message me here on Facebook (Jesse here) if you have any questions or language concerns, as well.

Hope to see everyone there!

To Apply:
Phone: 26-5833
Fax: 26-5855
Email: kokusai_staff_c@ext.city.hanamaki.iwate.jp

flier_of_Japanese_cooking

 

日本語版のチラシはこちら⇒ちらし1201

広告

8月31日は「ぼうさい講座」

9月1日の防災の日に先駆け、8月31日は花巻市交流会館で「ぼうさい講座」をおこないます。

定住外国人支援事業の一環としておこないますが、地域住民の方々とも協力して防災について学んでほしいため、一般市民の方のご応募もOKです。

8月31日(日)午前10:00~12:30

20人程度の募集です。花巻市に住んでいる海外出身の方、花巻で働いている外国籍の方、そういった方々の支援に興味のある花巻市民の方、無料ですのでお気軽にお申込みください。

当日は緊急車両の展示も行いますので、お子様づれでも楽しく防災について学べると思います。

英語、中国語の通訳がつきます。(韓国語も必要に応じて通訳します。)

お申し込みは当協会へメール(このホームページのお問合せフォームからお送りいただけます)、もしくは電話26-5833へお願いします。

防災講座 チラシ

Foreign Resident Support: Disaster Prevention Course

Let’s learn about disaster prevention together!

When : August 31st (Sunday), 2014        10:00am – 12:30pm

Where : Hanamaki City Exchange Center ( Hanamaki International Exchange Center, 3-183-1, Kuzu, Hanamaki, Iwate)

Capacity : Approx. 15 – 20 people

Price : Free!

Who : Foreigners living/working in Hanamaki

♪ Join with your friends and family!

♪ Trouble with Japanese? Feel free to consult us! (There’ll be an English interpreter and a Chinese interpreter, also Korean!)

♪ Japanese volunteers also welcome!

 

To participate, please call or email us at:

0198-26-5833 (works from 8:30-17:30)

kokusai_staff_c★ext.city.hanamaki.iwate.jp (change ★ to @)

 

外国籍の皆さんの「暮らしの講座」開催しました

花巻に住む外国籍の皆さんの「くらしの講座」を開催しました。

11月13日(日)は<生活編>でゴミ出しのルールについて学び、清掃センターで施設見学をしました。

11月20日(日)の<日本文化編>では、お寺での座禅とさき織りを体験しました。

外国籍の皆さんの「暮らしの講座」開催!

花巻に住む外国籍の皆さんの「くらしの講座」を開催します。生活する上でのルールや、日本の文化を体験し、みんなで一緒に楽しく学びましょう。*花巻駅から送迎対応します。

<生活のルール>ゴミ出しのルールについて学び、施設も見学します

<日本の文化を体験>座禅とさき織の体験をします

9時30分までに集合して下さい

*通訳(英語、中国語、韓国語)がつきます

 

생활 강좌

 

하나마키에 사는 외국인여러분의 「생활강좌」 개최합니다. 생활 상의 규칙이나, 일본문화를 체험하고, 모두와 함께 즐겁게 배웁시다. *하나 마키 역에서 배웅하러 갈 셔틀버스 운행합니다.

<생활 규칙>쓰레기 배출 규칙에 대해서 배우고, 설비도 견학하겠습니다.

<일본 문화를 체험>좌선과 전통적인 직물(さきおり)를` 체험합니다

9시 30 분까지 모여주세요

통역영어중국한국)이 붙습니다

 

生活讲座

 

为生活在花卷的外国人举办生活讲座。让我们一起愉快地学习在日本日常生活的规则以及体验日本的文化吧。*接送至花卷车站。

<日常生活的规则>学习倒垃圾的规则并且参观垃圾处理工厂。

<体验日本文化>体验坐禅和传统织布(利用旧布纺织)

请于930分前集合

有英语、汉语、韩语翻译

 

Workshop for your daily life in Hanamaki

 

This workshop has many practical tips for your daily life and insight into traditional culture inJapan. *There is a free shuttle service to and from Hanamaki Station.

<Rules for Garbage> 

Basic rules for putting out garbage, Garbage separation. Facility tour.

<Culture Experience>

Hands-on activities like Zazen meditation at a temple, and weaving on a loom with Saki-ori technique.

Please come toHanamakiCulturalCenterby 9:30.

Interpreters (English, Chinese, and Korean) are available.

被災外国人のための無料電話相談

東日本大震災の発生を受け、日弁連・関弁連・東京三弁護士会では、東京外国語大学(多言語・多文化教育研究センター)の通訳協力を得ながら、無料談話相談を実施しています。当初5月27日終了予定でしたが、当分の間延長実施されています。なお、「被災外国人のため」と銘打っていますが、広く今回の震災の影響を何らかの形で受けた方々からの様々な分野の法律相談を受け付けておりますので、ぜひご活用いただきたくご案内申し上げます。

相談料と通訳料は一切無料です。なお、弁護士会側で3人通話できる装置(トリオホン)を導入している関係で、通常の通話料(電話料金)のみはご負担いただくことになりますので、ご了承願います。

電話番号:03-3591-2291

 実施時間:9月30日までの平日(月~金)AM10:00~AM12:00

外国人支援ボランティアを募集しています!

(財)花巻国際交流協会協会では、花巻に住む外国出身の方々が日常生活に不便を感じず、快適に生活できるよう協力してくれるボランティアを募集しています。
買い物や、病院の場所など、普段の身近な生活情報を教えてくれる方など、どんなことでも構いません、自分のできること、できる範囲のことで、サポートを必要としている人がいます。
様々な国の人と交流をしたり、語学を生かしたい方も歓迎いたします。
あなたも外国人支援ボランティアに参加してみませんか?

○随時募集しております。
○申込みの際、ご協力できる内容をお知らせください。
例)道案内、買い物の補助、通院の補助、手続きの補助、日本語を教える、文化体験、交流イベント等の補助、通訳・翻訳など

外国人支援ボランティア募集チラシ
外国人支援ボランティア申込書